Domani recitiamo l’Angelus insieme al Santo Padre…
Cari amici, alcuni fra noi saranno presenti domani mattina in Piazza San Pietro con Papa Benedetto.
Altri, come me, non saranno presenti fisicamente ma si uniranno al Santo Padre nella preghiera. Credo che sia questo il modo migliore per stare accanto al Papa e penso che anche lo stesso Benedetto ci raccomanderebbe di pregare.
Ho pensato, quindi, di trascrivere il testo dell’Angelus sia in latino sia in altre lingue.
Secondo me questa orazione mariana e’ stupenda nella lingua latina. In blu trovate la parte recitata dal Santo Padre, in nero le risposte.
Raffaella
Angelus Domini
Angelus Domini nuntiavit Mariae
et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ecce, ancilla Domini.
Fiat mihi secundum verbum Tuum.
Ave Maria…
Et verbum caro factum est
et habitavit in nobis.
Ave Maria…
Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix,
ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
Gratiam Tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut, qui angelo nuntiante, Christi, Filii Tui, incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur.
Per eundem Christum, Dominum nostrum. Amen
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum amen
Gloria…
Gloria…
Réquiem aetérnam dona eis Dómine:
et lux perpétua lúceat eis.
Requiéscant in pace.
Amen
TRADUZIONE ITALIANA:
L’angelo del Signore portò l’annuncio a Maria
Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
Eccomi, sono la serva del Signore.
Si compia in me la tua parola.
Ave Maria.
E il Verbo si fece carne.
E venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave Maria.
Prega per noi, santa Madre di Dio.
Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo.
Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre; tu, che nell’annuncio dell’angelo ci hai rivelato l’incarnazione del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce guidaci alla gloria della risurrezione.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Gloria…
Gloria…
Gloria…
L’Eterno Riposo…