Dio d’amore, misericordia e guarigione,
guarda il popolo dalle molte fedi e tradizioni diverse
che si riunisce oggi in questo luogo,
scenario di violenza e dolore indicibili.
Ti chiediamo nella Tua bontà
di dare luce e pace eterne
a tutti coloro che sono morti qui –
quanti hanno eroicamente risposto per primi:
i nostri pompieri, poliziotti,
operatori del servizio d’emergenza,
personale dell’Autorità Portuale,
insieme a tutti gli uomini e le donne innocenti
vittime di questa tragedia
solo perché il loro lavoro o il loro servizio
li hanno portati qui l’11 settembre 2001.
Ti chiediamo, nella tua misericordia,
di portare consolazione a quanti,
a causa della loro presenza qui quel giorno,
soffrono per ferite e malattie.
Guarisci anche il dolore delle famiglie ancora in lutto
e tutti coloro che hanno perso i propri cari in questa tragedia.
Dà loro la forza per continuare a vivere
con coraggio e speranza.
Ricordiamo anche
quanti hanno subito morte, ferite e perdite
lo stesso giorno al Pentagono
e a Shanksville, Pennsylvania.
Il nostro cuore è unito al loro,
mentre la nostra preghiera abbraccia il loro dolore e la loro sofferenza.
Dio di pace, porta la tua pace nel nostro mondo violento:
pace nel cuore di tutti gli uomini e le donne
e pace tra le Nazioni della terra.
Volgi verso la tua via d’amore
quanti hanno il cuore e la mente
consumati dall’odio.
Dio di comprensione,
sopraffatti dall’enormità di questa tragedia,
cerchiamo la tua luce e la tua guida
mentre affrontiamo eventi terribili di questo genere.
Fa’ che coloro la cui vita è stata risparmiata
possano vivere di modo che le vite perse qui
non siano state perse invano.
Confortaci e consolaci,
rafforzaci nella speranza
e donaci la saggezza e il coraggio
per lavorare instancabilmente per un mondo
in cui regnino pace e amore veri
tra le Nazioni e nel cuore di tutti.
[Traduzione dall’originale in inglese di Roberta Sciamplicotti]
© Copyright 2008 – Libreria Editrice Vaticana
© Copyright Zenit